NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ
Hanımlar beyler, karşınızda Pat Hanım!
Merhaba, n'aber lan Vegas?
Tamam kuzen, oturabilirsin artık.
N'aber lan? Vegas yanıyor lan resmen!
Öyle böyle değil. Güneşlenirken dikkatli olun beyazlar.
Uyuyakalayım derseniz zenciye dönersiniz.
Siz beyazlar için endişeleniyorum.
Anneanne oldum. Evet, oldum.
"Senden anneanne mi olur lan?" diyorsunuzdur. Olur!
Siyah kırışmaz ama eskir.
Dizlerim fena ağrıyor.
İki tane de günlük ped taktım. Biri önde diğeri arkada.
Oğlum bana kızgın. Anneanne olmaya heyecanlanmadım diye kızgın.
"Sikerim çocuklarını!" dedim.
14 yaşından beri anayım lan ben!
Götüm gibi çocukların beni heyecanlandırmıyor.
Bana diyor ki,
"Nasıl anneannesin sen? İnsan torun bakmak istemez mi?"
Dedim ki "Zenci.
Ben hâlâ sikişen türden anneanneyim."
"O götüm gibi çocukları evime getirme, dedenin sikini veririm ellerine."
Ciddi değilim beyazlar.
Torun bakmaktan böyle yırtılır.
Çok konuşuyorlar. Kız torunum çok konuşuyor lan.
Bir gün gelinim arayıp şey dedi,
"Ashley'yi okuldan alabilir misin?"
"İyi, alırız." dedim.
Okula gidip aldım bunu.
Hiç memnun değilim çünkü sohbet açmaya bayılıyor.
Çocukla sohbet etmek istemiyorum, tamam mı?
47 yaşında ara ara sıcak basan siyah bir kadınım.
Göğüslerin 40 derecede yanarken konuşuruz kaltak.
Aldım bunu, arabaya oturttum. "Kemerini tak." dedim.
Durduk yere gidip sohbet açmasın mı?
"Babaanne." dedi. "Efendim bebeğim." dedim.
"Annem dedi ki siktiğimin sinirlerine dokunuyormuşsun." demesin mi?
"Sikerim ananı. O da benim siktiğimin sinirlerime dokunuyor.
Anan yüzünden kardeşlerin çirkin,
saçın az ve oğlum ananla evlenmeyecek." dedim
Beni hiç ayıplamayın, o başlattı.
Beş yaşında diye kazanmasına izin mi vereyim yani?
Sikerim öyle işi.
Çok konuşuyor!
Çok konuşuyor, oğluma da hep onu söylüyorum.
"Ağzına bir tane geçirmen gerek." diyorum.
Torunum bana oğlumun her yaptığını anlatır.
Torunum okula benden gidiyor çünkü iyi mahallede oturuyorum.
Beyazlar buna "hile" diyor.
Ama biz siyahlar "iyi eğitim" diyoruz.
Okula benden gidiyor,
gidip öğretmenine diyor ki,
"Annemler zor bir döneme girdi, evimizden çıkıp
apartmana yerleştik kendimizi toparlayana kadar."
Sanki faturaları o ödüyor.
Öğretmeni arayıp şey dedi:
"Pat Hanım, Ashley taşındığınızı söyledi."
"Ne? Sen ona bakma, ot içiyor." dedim.
Gerzek çocuk.
O yüzden bugüne kadar aileme kazık atmaya kalkmadım
çünkü beş yıl önce ailece kutlama yapmak için Atlanta'ya gittik
çünkü ilk defa hepimiz aynı anda hapiste değildik anasını satayım.
Atlanta'ya vardım. Yeğenim, "Teyze, bir iyilik yapar mısın?" dedi.
"Neymiş?" dedim.
"Kardeşim evsiz ve dört çocuğu var." dedi.
"Biri iki haftalık. Gelip seninle yaşayabilirler mi?
Indiana'da koca bir ev inşa ettin ya."
"Siksen olmaz kaltak!" dedim.
"Annesi esrarkeş çocuk gelip evimin duvarlarını boyayamaz."
Oğlum da duyuyordu. "Yardım etmelisin." dedi.
"Neden?" dedim. "İhtiyacın varken sana da ettiler.
Hani babam kafana bir tane indirmişti de
kamyonetin arkasında hastalık bulaştırmıştı." dedi.
"Ha siktir, hatırlıyor musun onu?
Alalım şu keşle bebeklerini." dedim.
Gidip yeğenimi aldım ve dört çocukla kocamın yanına döndüm.
"Keş ile çocukları bizimle yaşayacak." dedim.
Atlanta'dan Indiana'ya dönerken göğsüme kötü bir ağrı saplandı millet.
Kocama, "Kenara çek. Göğsüm ağrıyor. Kalp krizi geçiriyorum." dedim.
"Sakin ol lan, kalp krizi falan geçirmiyorsun.
Endişe krizi geçiriyorsun." dedi.
"Onu nereden çıkardın lan?" dedim.
"Arkaya bak." dedi.
"Beş zenci aldın, karınlarını nasıl doyuracağını bilmiyorsun."
Yeğenimi Indiana'ya götürdüm. Uyuşturucuyu bıraktırdım.
Araba, iş, daire ne varsa almasına kefil oldum.
İki yıla kalmadı, kaltak kaçıp dört çocuğu başıma bıraktı.
Üzülmeyin, keş hikâyesi işte, sonu güzel.
Beş, yedi yaşlarında...
Bu şerefsizler kaç yaşında bilmiyorum, hâlâ bendeler.
Size şunu söyleyeyim,
yetiştirdiğim ilk keş çocukları değil bunlar.
Üçüncü grup bunlar.
Kardeşiminkiler, görümceminkiler, şimdi de yeğeniminkiler.
Tanrı'ya yakarmam gerekti: "Bak Tanrı, bu kadar keş çocuğu bakıcılığı yeter.
Başkasını bul artık be, ben yaşlandım." dedim.
Keş çocuklarından anlar mısınız, bilmem
ama bu yeni keş çocukları 90'lardaki keş çocuklarına hiç benzemiyor.
Bu yeni şerefsizlerde teknoloji var.
Beş yaşındaki, "iPad'im nerede?" diye evde koşturuyor.
Daha altına sıçıyorsun, iPad kullanmak nereden çıktı?
Tuvalete nasıl sıçılır, diye aratsana.
Elsa sana doğru dürüst "aldırmayı" öğretmedi mi?
Bu üç çocuğu Atlanta varoşundan alıp
aynı bu odaya benzeyen bir mahalleye koydum.
Şu üç zenciyi çıkarırsan tabii.
İkiymiş. Kusura bakma. Sana zenci dedim. Pardon.
Keş çocuklarını bu beyaz mahallesinde yetiştiriken şunu fark ettim millet,
beyaz okulları en ufak şeyde evi arıyor lan.
Siyah okulları aramaz.
"Çocuk 14.30'a kadar senin kaltak, uyandırma beni." deriz biz.
Aptalca şeyler için arıyorlar.
İlk arama, yeğenim Yolanda hakkındaydı.
"Pat Hanım, okula gelebilir misiniz? " dedi öğretmen.
"Ne diye?" dedim. "Acil." dedi.
Öf ya, duş alıp, peruk takıp bir de sütyen mi takacağım, oldum.
Okula gittim millet,
bir baktım yeğenim Yolanda oturmuş boya yapıyor beyaz arkadaşlarıyla.
Babalarından bahsediyorlar.
Gitmiş, "Babamı bir dahaki görüşümde
boynuna bıçak saplayacağım." demiş.
Beyazlar başlamış ağlamaya. "Yolanda babasını bıçaklayacakmış!"
"Hanımefendi, bu bok için mi getirttiniz beni?
Babasını boynundan bıçaklayamaz ki.
Babası hapiste, başkası bıçaklar onu." dedim.
Rahat ol sen. Komik, tamam mı? Rahat ol.
İncil okumuyoruz burada beyazlar.
"Ne diyor lan bu?" gibiler.
Kemerini bağla beyaz şıllık. Zenci diyarına gidiyoruz.
Portia diye bir yeğenim var. Acayip tuhaf bir kız.
Acayip tuhaf.
Üçüncü sınıfta ama lise düzeyinde okuması var.
Kocama dedim ki, "Bu çocuk çok akıllı.
Annesi iyi maldan çekmiş bununla."
Ama manyakça şeyler yapıyor. Kendi dişini çekmeye bayılıyor.
Sallanmıyor olsa bile. Ağzından çektiği gibi getiriyor.
"Bak teyze, dişimi çektim."
Dedim ki, "Bir daha dişini çekecek olursan
anandan doğduğuna pişman ederim seni."
Sekiz dolar için tüm ön dişlerini çekti.
Üç kız, bir oğlan var. Oğlanın adı Ramon, tamam mı?
Bir gün banyo yaptırıyorum, poposunu yıkadım
"Dön bakayım Ramon, önünü yıkayayım." dedim.
Çocuk bir döndü. Gördüğüm en büyük sike sahip.
Kancası da vardı. "Oha lan zenci!" oldum.
"İndir sikini!"
"Sik nedir teyze?" dedi?
Sabunu attığım gibi kaçtım banyodan.
Kocama, "Bu çocuğu, tamamı beyaz bu mahallede yetiştiremeyiz." dedim.
"Neden ki?" dedi
"Kaltakları deşer geçer!" dedim.
Kızışmış kedi gibi damımıza dadanırlar.
Kocaman siki var çocuğun.
Beyaz kızlar bilir,
Nicki Minaj'ın sevgilisi sikiyle interneti yıktı ya.
Onun gibi işte.
Hani doğrudan ağzına alamazsın da böyle yandan yalaman gerekir.
Beyaz erkekler gülmüyor. "Ne diyor lan bu?" diyorlar.
Beyaz kız, beyaz kocana anlat sen.
Bu çocuğu ilk korumam altına aldığımda çok sert çocuktu.
Artık beyazlar gibi ha bire ağlıyor.
Geçen eve gittim, ağlıyor.
"Teyze, bana sataşıyorlar ya."
Dedim ki, "Ramon, kes ağlamayı be! Koca yaraklı zenciler ağlamaz."
Küçük yaraklı zenciler ağlar.
Bu şakaya gülenleri seviyorum. "Öyle ama, değil mi?"
Geçen yıl okul biterken müdür aradı.
"Pat Hanım, konuşmamız gerek."
"Ne var? Evde değilim." dedim.
Ota boka arayıp duruyor. "Ne istiyorsun?" dedim.
"Ramon kötü bir kelime kullandı." dedi. "Ne dedi?" dedim.
"Ramon'un söylediğini asla tekrar edemem." dedi.
Ben küfür severim.
En sevdiklerim zenci ve sikerim. İki kelimede bir ederim.
Dedim ki, "Acaba Ramon bu beyaz okulunda gidip
gidip beyaz bir çocuğa malum ifadeyi mi kullandı?"
"Ne dedi?" dedim?
"Asla söyleyemem." dedi. "Peki, çocuğu ver." dedim.
Verdi. "Alo teyze." dedi çocuk.
"Zenci, siktiğimin okulunda ne dedin lan sen?" dedim.
"Teyze, sadece 'Yüce İsa' dedim." dedi.
"Ver o karıyı bana." dedim.
"Ciddi misiniz?" dedim.
"Evet Pat Hanım." dedi.
"Canınız sıkkınken diz çökmeden 'Yüce İsa' diyemezsiniz."
"Diz çöktüysem araba taksitimi ödemeye çalışıyorumdur." dedim.
Şuradaki arkadaşlara açıklayabilir misiniz?
Bu keş çocuklarını şimdi görseniz
beş yıl önce keş evinden aldığıma asla inanmazsınız.
Tam burjuva olup çıktılar başıma be.
Bir gün arabada gidiyoruz, "Aç mısınız?" diye sordum.
Yolanda, "Evet efendim." dedi.
"McDonald's ister misiniz?" dedim. "McDonald's mı?" oldu.
"McDonald's yemeyiz. Chick-fil-A yeriz." dedi.
"Harbi mi lan?" dedim içimden.
"Bir zamanlar aç geziyordunuz da."
Bu çocuklar kıymet bilmiyor.
Ben Atlanta merkezde yoksul mahallede
kaçak mal satılan bir evde dedemle büyüdüm.
Duydunuz mu?
Evde ne arasan vardı.
Kumar mı, fahişe mi, adam mı vurulsun istersin... Ne ararsan.
Annem barbut atmaya bayılırdı ama tek bacağı vardı.
Zar atmak için eğilmeden önce takma bacağını çıkarırdı.
Çıkarmasının nedeni de zarlar fazla ileri giderse
çekmek için bacağını kullanabilmekti.
Ama bu evle ilgili en canlı anım
dedemin güreş seyretmeye bayılmasıydı.
Siyah güreşçilerin beyaz güreşçileri evire çevire dövmesine bayılırdı.
Mesela, Thunderbolt Patterson.
Thunderbolt Patterson beyazın tekini döverken TV'ye bağırırdı.
"Öldür şu krakeri!"
Ben de yanında: "Öldür şu krakeri!"
Kraker dediği de siz beyazlarmışsınız, bilmezdim.
Büyüyünce, bu müsabakalar Atlanta'da çekildiğinden
büyüyünce kendim maça gideyim, dedim millet.
Merkezdeki Peachtree Caddesi'nde yürüyorum...
Güreş maçına doğru yürüyorum.
Kardeşimi aramak için Marriott Otelde durdum.
"Acele et lan, maçı kaçıracağız." dedim.
Geliyorum, dedi. Kapatıp kafamı bir kaldırdım,
beyaz bir adam gözünü bana dikmiş.
"Selam, nasılsın?" dedi? "Selam, sen nasılsın?" dedim.
"Odama gelmek ister misin?" dedi?
"Olur." dedim.
Daha önce hiç Marriott Otele girmemişim.
Hele ki odasına hiç girmemişim.
Kapıyı açtı millet, ilk fark ettiğim şey klimasının olduğuydu.
Bizde klima falan ne gezer?
Tek bir vantilatörümüz vardı, onu da annem amına tutar,
bütün evi am kokuturdu.
"Anneme söyleyin, amı çok kötü kokuyor." falan.
Otel odasındaki mini buzdolabına gitti,
kapısını açtı ve bana gerçek bir Coca-Cola verdi.
Hayatımın o döneminde gerçek Coca-Cola içmemiştim.
Başka kola, belki Kool-Aid ama Coca-Cola, hayır.
O kadar heyecanlandım ki açtığım gibi tek yudumda içtim.
Hiç konuşmadan beni yatağa götürdü,
fermuarını indirip beyaz sikini çıkardı.
Daha hiç beyaz siki görmemişim.
Beyaz sik benim gözümde pişmemiş tavuk budu gibi.
Bak, bütün beyaz erkekler "Ne diyor lan bu?" diyor.
Elimle tutturdu bana, aşağı yukarı, aşağı yukarı yaptırdı.
"Beyazlar böyle mi barbekü yapıyor?" diyorum kendi kendime.
"Bu tavuk budunun sosa falan ihtiyacı var."
Yaklaşık beş dakika sonra tavuk budundan bir şey çıktı millet.
Bıraktırdı, elimi temizledi ve elime 100 dolar tutuşturdu.
"Yarın da burada mısınız efendim?" dedim.
Eve gidip anneme söylemeye can atmıştım.
Gidip, "Anne, şehirde bir adam var, 100 dolar verip
pişmemiş tavuk budu tutturuyor." dedim.
Annem, "Hani nerede kaltak? Hani nerede?" dedi.
11 yaşında bir kız için çok paraydı.
Siktirin lan beyazlar!
Limonata satarak hayatta o kadar kazanamamışsınızdır.
Boktan limonata standlarınızda o parayı zor görürsünüz.
Siktirin lan, o beyaz adam siyah topluma iş veriyordu.
Sağ olun millet. Ben, Pat Hanım. Çok sağ olun.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu